TURQUÍA

Angunas bombas esplotun en dos otelis y nuna pranta de gas ena ciá turca d'Istambul, murriendu dos personas nel otel Pars, un iraní y un turcu, y resultandu h.eríus al menus nuevi. L'otel recebió una alvertencia por teléfonu peru solo tuvu 10 minutus pa racional.

Dos hombris, un iraní y un turcu, murrun nel otel Pars del distritu de Laleli y los h.eríus incluyían a chinus, holandesis, ucranius y cianus turcus. L'otel recebió una alvertencia por teléfonu peru tuvu solo 10 minutus pa racional.

Dengún grupu á assumíu entoavía l'autoría de los ataquis nuna ciá ondi militantis kurdus, islamistas y izquierdistas stan n'ahtivu. Las últimas esplosionis paeçun "sel un ataqui terrorista", ihu'l hefi de policía Celalettin Cerrah, ensín dal más detallis.

Cuatru kamikazis simultáneus matun ya n'Istambul el passáu Noviembri a más de 60 personas. La gobielna turca tamién stuvu n'alerta polus ataquis de separatistas kurdus, que llamun a un artu'l fuegu'n Huniu.

Áreas turísticas

Las bombas estallun enus dos otelis alriol de las 2.00 ora local (las 00.00, oi martis de mairugá). Abían ellí al menus 37 vezerus nel Pars. El distritu Pars é una zona d'abitacionis baratas y abondas tiendas preparás pa turistas europeus.

La segunda esplosión afehtó a l'otel Star Holiday, ena prencipal zona turística Sultanahmet, ondi 20 clientis descansaban. Las callis staban cub·iertas cun cristal y cementu. "Ubu una gran esplosión y los cristalis empieçun a tembral", ihu Umut Akgul, qu'abía díu a visital a un collaciu que labutaba nel Star Holiday.

Mr Akgul ihu a l'agencia de noticias AP que corrió a las traseras de l'otel y cominció a ayual a los turistas a evacual l'edificiu dispués de l'esplosión, que rumpió las parés esterioris de los dos últimus pisus de l'immuebli.

Una ora dispués de las esplosionis, dos bombas más estallun nuna istalación de gas licuáu nel distritu Esenyur d'Istambul. Causun dalgún dañu, peru'l pequeñu fuegu h.ue rapiamenti estinguíu.

TURQUÍA

Algunas bombas esplotaran en dois oteis y nuna pranta de gas na ciái turca d'Istambul, morrendu dos persoas nu otel Pars, un iraní y un turcu, y resultandu feríus au menus novi. U otel recibió una alvertencia pur teléfonu peru sólu tivu 10 minutus pa racional.

Dois omis, un iraní y un turcu, morreran nu otel Pars du distritu de Laleli y us feríus incluían a chinus, holandesis, ucranius y ciás turcus. U otel recibió una alvertencia pur teléfonu peru tivu sólu 10 minutus pa racional.

Niñún grupu á assumíu inda a autoría dus ataquis nuna ciái ondi militantis kurdus, islamistas y izquierdistas están n'ahtivu. As últimas esplosiós pareceran "sel un ataqui terrorista", eixu u hefi de policía Celalettin Cerrah, sin dal mais detallis.

Cuatru kamikazis simultáneus mataran ia n'Istambul u passáu Noviembri a mais de 60 persoas. U gobelnu turcu tamén estuvu n'alerta pulus ataquis de separatistas kurdus, que chamorin a un artu u fogu'n Huniu.

Áreas turísticas

As bombas estalaran nus dois oteis arriol das 2.00 ora local (as 00.00, oji martis de mairugá). Abían alí au menus 37 clientis nu Pars. U distritu Pars é una zona d'abitaciós baratas y mutas tendas preparás pa turistas europeus.

A segunda esplosión afehtó au otel Star Holiday, na principal zona turística Sultanahmet, ondi 20 vezerus descansaban. As callis estaban cubertas cun cristal y cementu. "Ubu una gran esplosión y us cristais empeçaran a tembral", eixu Umut Akgul, qu'abía díu a visital a un amigu que traballaba nu Star Holiday.

Mr Akgul eixu á agencia de noticias AP que corrió ás traseiras du otel y començó a ajúal aus turistas a evacual u edificiu dispois da esplosión, que rumpió as pareis esterioris dus dois últimus pisus du immobli.

Una ora dispois das esplosiós, dois bombas mais estalaran nuna istalación de gas licuáu nu distritu Esenyur d'Istambul. Causaran algún danu, peru u pequenu fogu foi rapiamenti estinguíu.

TURQUÍA

Angunes bombes esplotun en dos otelis y nuna pranta de gas ena ciá turca d'Istambul, murriendu dos persones nel otel Pars, un iraní y un turcu, y resultandu h.eríus al menus nuevi. L'otel recebió una alvertencia por teléfonu peru solo tuvu 10 minutus pa racional.

Dos ombris, un iraní y un turcu, murrun nel otel Pars del distritu de Laleli y los h.eríus incluyíen a chinus, holandesis, ucranius y cianus turcus. L'otel recebió una alvertencia por teléfonu peru tuvu solo 10 minutus pa racional.

Dengún grupu á assumíu entoavía l'autoría de los ataquis nuna ciá ondi militantis kurdus, islamistes y izquierdistes stan n'ahtivu. Les últimes esplosiones paeçun "sel un ataqui terrorista", ihu'l hefi de policía Celalettin Cerrah, ensín dal más detallis.

Cuatru kamikazis simultáneus matun ya n'Istambul el passáu Noviembri a más de 60 persones. La gobielna turca tamién stuvu n'alerta polus ataquis de separatistes kurdus, que llamun a un artu'l fuegu'n Huniu.

Árees turístiques

Les bombes estallun enus dos otelis alriol de les 2.00 ora local (les 00.00, oi martis de mairugá). Abíen ellí al menus 37 vezerus nel Pars. El distritu Pars é una zona d'abitaciones barates y abondes tiendes preparaes pa turistes europeus.

La segunda esplosión afehtó a l'otel Star Holiday, ena prencipal zona turística Sultanahmet, ondi 20 clientis descansaben. Les calles staben cub·iertes cun cristal y cementu. "Ubu una gran esplosión y los cristalis empieçun a tembral", ihu Umut Akgul, qu'abía díu a visital a un collaciu que labutaba nel Star Holiday.

Mr Akgul ihu a l'agencia de noticias AP que corrió a les traseres de l'otel y cominció a ayual a los turistes a evacual l'edificiu dispués de l'esplosión, que rumpió les parés esteriores de los dos últimus pisus de l'immuebli.

Una ora dispués de les esplosiones, dos bombes más estallun nuna istalación de gas licuáu nel distritu Esenyur d'Istambul. Causun dalgún dañu, peru'l pequeñu fuegu h.ue rapiamenti estinguíu.