El genoma de la vaca ya fhuôi identificáu: ternera saludavli, persones saludavles

09/10/ 2004  Los datus puôidríen usalus los investigadoris agrarius y los veterinarius nel fhuturu pa la meyhora de la salú de les vaques. Amás tamiên deveríe sere possivli aumenta-los valoris nutritivus de la carni de ternera y de los productus lhacteus. Assina puôi influyissi la salú del sere humanu.

El comienciu desti proyectu internacional del desciframiêntu del genoma vacunu dióussi en diziêmbri de 2003. La financiación cun alredor 43 millonis d'eurus (53 millonis de dólaris americanus) fhuôi dada por alministracionis d'investigación y grandes compañíes agraries de los Estaus Juñíus, Canadá y Nuôva Zelanda.

Pa la lhectura de la herencia genética de la vaca utilizun los investigadoris primeiru'l l.lamáu métodu de "shotgun" o 'técnica l'escopetazu", cul que ya s'identificara'l genoma humanu y el d'outrus numberosus organismus. La secuencia nucleotídica (les piêces que fhormen l'ADN) lhéissi directamente de l'ADN nun processu que se conoç como "secuenciación", y essa información se guarda nos ordinadoris. Les máquines tomen altoncis el trabayhu duru d'escuôyhere y coloca-los datus nel ordin correctu.

Noticia corregida por X.M.Fernández, Asturies

Descubiêrtu'l mayor campu de meteoritus del mundiu nel sur d'Egiptu

07/09/ 2004  Cula ajuda dunes imágines de satéliti descubrióu un equipu d'investigadoris franco-egipciu nel sur d'Egiptu el mayor campu de meteoritus del mundiu. De los alredor 100 possivlis restus na l.lanura de Gilf-Kebir, cerca de la fronteira egipciu-libanesa, fhuôrun ya 13 craramente identificaus, sigún dióu a conocere'l centru francés d'investigación CNRS.

La l.luvia de meteoritus devióu produzissi fhazi alrodiu 50 millonis de anhus sobro un territoriu dunus 5000 kilómetrus cuadraus. Troçus rotus de los astrus provocanun cráteris dende 20 metrus fhasta un kilómetru de diámetru nel desiêrtu. Los impactus más fhuôrtis l.legun fhasta 80 metrus al fhondu.

Impactus de muinthus meteoritus

L'equipu d'investigación de l'observatoriu en Burdeus s'alcuôntróu cules tomes, qu'ente 1996 y 1999 fhuôran recuôyhíes pol satéliti japonés JERS-1. Assina reconoçun los astrónomus les estructures de fhorma redonda que staven en parti al descuviêrtu. En Fhevreiru entamóu l'equipu una espedición de dos selmanes a la minus investigada l.lanura de Gilf-Kebir. Altoncis tomarun los investigadoris pruôves, qu'entretanto fhuôran identificaes por mé de tests de lavoratoriu como meteoritus.

El que fhasta huôi yêra'l más grandi campu de meteoritus conocíu sta n'Argentina, y tiên una estensión de 60 kilómetrus cuadraus, acraróu Paillou, el xefi de la espedición. Tolos campus de meteoritus alcuôntraus fhasta agora fhuôrun creaus pola entrada dun solo meteoritu, que na súa entrada na atmósfera se destruyóu. Na l.lanura de Gilf-Kebir puôi non sere ésti'l casu. Assina, sedríe ésti'l primer campu de meteoritus descubiêrtu onde más dún daquestis cuôrpus celestis impactóu. Nun nuôvu viagi d'investigación en diziêmbri devi se-la zona más essactamente cartografiada.

Elfriede Jelinek tien mièu del premiu Nobel

06/10/2004 Jelinek temi qu'el premiu Nobel de lhiteratura puôda sere pa eilla "una carga personal". "Naturalmente m'alegro tamién, nun tengo nada de lo que queixami, pero siênto de xeitu más duvia qu'alegría", dixo'l juôvis dempuôis de fhazessi púvlicu'l premiu nuna conversa cula agencia de noticies austriaca APA en Viena. Non me presta "sere julgada como persona nel ámbitu púvlicu. Ehí siêntomi amenaciada". Jelinek afhirmóu que nun pretendía recuoyhere'l premiu personalmente. "Me prestaríe quedare'n segundu planu, tampouco recuôyhí los últimus premius personalmente". Enantes ya señaló Jelinek que por motivus de salú nun viajaríe'l 10 de diziêmbri a la entrega de los Nobel a Estocolmu. Nun sta "enferma físicamente, pero sicológicamente nun stoi na situación de presentami eillí personalmente", dixo Jelinek a l'agencia.

Jelinek tamiên dixo que yêra conscienti de que "cuando ún recivi'l premiu como muyher, altoncis recuôyhi'l premiu tamiên como muyher, y non puôi alegrassi infinitamente. Si Peter Handke, que merezeríe esti premiu muinthu más que you, lu tuviêri recivíu, altoncis lu reciviríe sólo como Peter Handke".


Jelinek: "Males idees "

La nuôva premiu Nobel dixo tenere "males idees", qu'el premiu significaríe pa eilla una carga, "porque ún se conviêrti nuna persona púvlica. Si isto yê muintho pa mí, me tiêndréi de dire, lo que nun quisiêra, puôis vivo a gustu equí", dixo Jelinek. Eilla aspera "puôdere disfrutare del dineiru juñíu al premiu, y assina vivire ensín provlemes". El premiu Nobel de lhiteratura sta dotáu cun diêz millonis de corones (1,1 millonis d'eurus).