Asturlhionés oriental - Historial de revisiones

Admin: Esfecha la revisión 247 de Admin (alderique | contribuciones)

2009-12-07T20:09:58Z

Esfecha la revisión 247 de Admin (alderique | contribuciones)

Amosar cambeos

Admin en 20:02 7 avi 2009

2009-12-07T20:02:34Z

Amosar cambeos

Admin: /* ¿Junidá de cántabru i estremeñu? */

2009-12-07T11:23:12Z

‎¿Junidá de cántabru i estremeñu?

Admin: /* ¿Junidá de cántabru i estremeñu? */

2009-12-07T11:22:58Z

‎¿Junidá de cántabru i estremeñu?

Admin: /* ¿Junidá de cántabru i estremeñu? */

2009-12-07T09:58:28Z

‎¿Junidá de cántabru i estremeñu?

Admin: /* El so origin */

2009-12-07T08:57:15Z

‎El so origin

Admin en 08:56 7 avi 2009

2009-12-07T08:56:18Z

Admin en 08:53 7 avi 2009

2009-12-07T08:53:31Z

Admin en 23:20 6 avi 2009

2009-12-06T23:20:34Z

Amosar cambeos

Admin en 22:43 6 avi 2009

2009-12-06T22:43:59Z

@@ Llinia 14: / Llinia 14: @@
 [[Image:ricunquistaest.gif|right|thumb|200px|La repoblación d'Estremadura polos reinus de Lhión i Castiella]]La primer vegada que s'estudyarun en profhundidá los dialeutus ucidentalis fhuei en 1906, cul lhavor <u>El dialecto leonés</u> de [[Ramón Menéndez Pidal]], que trabayhó ya nun [[Domiñu lhionés sigún Menéndez Pidal|Mapa de l'ucidenti]] dalgu incompletu pel orienti. Naquel altoncis ya pudun marcassi ó cominciavàn los rasgus típicus que l'estudyosu identifhicó como propius de la influyencia de los cántabrus nel lhatín, en concretu l'aspiración de la f- lhatina nel asturianu oriental i más a l'esti, n'apuntando tamién rasgus lhingüísticus d'El Rebollar (pluralis -es, -en) pero ensin amosrar más datus.
-Dispués distu, i tràs de làs épocàs fhoscàs pa làs lhinguàs d'España, apaeçun de nuéu cula democracia estudyus dedicaus a làs variais regionalis, ya ensin pretensionis de junión ente variedais lhingüísticàs, toàs relacionaàs siempris namás culàs Comuniais Autónomàs respeutivàs. Assina por exemplu, mientris qu'el cántabru tien pujancia ca vezi mayor énte los jóvinis i la su afhiliación yê discutía avondo, non sabiendo si classifhicalu como lhionés, como independienti, o como castillán arcaicu i d'influyencia lhionesa, sobri l'estremeñu se palra dun "dialeutu históricu", duna "[http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES lhingua]" que paeç surdir de la na, ''polos restus de variàs culturàs'', nuna esplicación que paeçsi sobrimanera a la que dan dalgunus valencianus pa diferencia-la su variedá del catalán, acerca dun ''sustratu poblacional hestóricu'' moçáravi o prerromanu, de duldosa essistencia tràs la Reconquista, que havríe modifhicáu'l lhatín misteriosa e independientementi de la repoblación (eminentementi vertical) d'España, o en tou casu aceutándossi meràs ''influyenciàs castellanàs i lhionesàs'' añadíàs posteriormenti.
+Dispués distu, i tràs de làs épocàs fhoscàs pa làs [[lhinguàs d'España]], apaeçun de nuéu cula democracia estudyus dedicaus a làs variais regionalis, ya ensin pretensionis de junión ente variedais lhingüísticàs, toàs relacionaàs siempris namás culàs Comuniais Autónomàs respeutivàs. Assina por exemplu, mientris qu'el cántabru tien pujancia ca vezi mayor énte los jóvinis i la su afhiliación yê discutía avondo, non sabiendo si classifhicalu como lhionés, como independienti, o como castillán arcaicu i d'influyencia lhionesa, sobri l'estremeñu se palra dun "dialeutu históricu", duna "[http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES lhingua]" que paeç surdir de la na, ''polos restus de variàs culturàs'', nuna esplicación que paeçsi sobrimanera a la que dan dalgunus valencianus pa diferencia-la su variedá del catalán, acerca dun ''sustratu poblacional hestóricu'' moçáravi o prerromanu, de duldosa essistencia tràs la Reconquista, que havríe modifhicáu'l lhatín misteriosa e independientementi de la repoblación (eminentementi vertical) d'España, o en tou casu aceutándossi meràs ''influyenciàs castellanàs i lhionesàs'' añadíàs posteriormenti.
 Nosotrus, más allá de los datus hestóricus que fhavlàn sólo de repoblación d'Estremadura por havitantis de Lhión i Castiella por igual, quisimus trabayhar -no possivli- ensin prejuicius i pusimus en práutica la [[navayha d'Occam]], en concluendo que des dun puntu de vista lhingüísticu el cántabru i l'estremeñu, tan aloñaus, sólu podíàn, bien fhormar una variedá en común, bien ser restus lhionesis castillanizaus. Altoncis tocó acercassi a la hipótesi final por mé'l rechaciu de làs teoríàs minus provavlis:

@@ Llinia 12: / Llinia 12: @@
 === ¿Junidá de cántabru i  estremeñu? ===
-[[Image:ricunquistaest.gif|right|thumb|200px|La repoblación d'Estremadura polos reinus de Lhión i Castiella]]La primer vegada que s'estudyarun en profhundidá los dialeutus ocidentalis fhuei en 1906, cul lhavor <u>El dialecto leonés</u> de Ramón Menéndez Pidal, que trabayhó ya nun [[Domiñu lhionés sigún Menéndez Pidal|Mapa de l'ucidenti]] dalgu incompletu pel orienti. Naquel altoncis ya pudun marcassi ó cominciavàn los rasgus típicus que l'estudyosu identifhicó como propius de la influyencia de los cántabrus nel lhatín, en concretu l'aspiración de la f- lhatina nel asturianu oriental i más a l'esti, n'apuntando tamién rasgus lhingüísticus d'El Rebollar (pluralis -es, -en) pero ensin amosrar más datus.
+[[Image:ricunquistaest.gif|right|thumb|200px|La repoblación d'Estremadura polos reinus de Lhión i Castiella]]La primer vegada que s'estudyarun en profhundidá los dialeutus ucidentalis fhuei en 1906, cul lhavor <u>El dialecto leonés</u> de [[Ramón Menéndez Pidal]], que trabayhó ya nun [[Domiñu lhionés sigún Menéndez Pidal|Mapa de l'ucidenti]] dalgu incompletu pel orienti. Naquel altoncis ya pudun marcassi ó cominciavàn los rasgus típicus que l'estudyosu identifhicó como propius de la influyencia de los cántabrus nel lhatín, en concretu l'aspiración de la f- lhatina nel asturianu oriental i más a l'esti, n'apuntando tamién rasgus lhingüísticus d'El Rebollar (pluralis -es, -en) pero ensin amosrar más datus.
-Dispués distu, i tràs de làs épocàs fhoscàs pa làs lhinguàs d'España, apaeçun de nuéu cula democracia estudyus dedicaus a làs variais regionalis, ya ensin pretensionis de junión ente variedais lhingüísticàs, toàs relacionaàs siempris namás culàs Comuniais Autónomàs respeutivàs. Assina por exemplu, mientris qu'el cántabru tien pujancia ca vezi mayor énte los jóvinis i la su afhiliación yê discutía avondo, non sabiendo si classifhicalu como lhionés, como independienti, o como castellán arcaicu i d'influyencia lhionesa, sobri l'estremeñu se palra dun "dialeutu históricu", duna "[http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES lhingua]" que paeç surdir de la na, ''polos restus de variàs culturàs'', nuna esplicación que paeçsi sobrimanera a la que dan dalgunus valencianus pa diferencia-la su variedá del catalán, acerca dun ''sustratu poblacional hestóricu'' moçáravi o prerromanu, de duldosa essistencia tràs la Reconquista, que havríe modifhicáu'l lhatín misteriosa e independientementi de la repoblación (eminentementi vertical) d'España, o en tou casu aceutándossi meràs ''influyenciàs castellanàs i lhionesàs'' añadíàs posteriormenti.
+Dispués distu, i tràs de làs épocàs fhoscàs pa làs lhinguàs d'España, apaeçun de nuéu cula democracia estudyus dedicaus a làs variais regionalis, ya ensin pretensionis de junión ente variedais lhingüísticàs, toàs relacionaàs siempris namás culàs Comuniais Autónomàs respeutivàs. Assina por exemplu, mientris qu'el cántabru tien pujancia ca vezi mayor énte los jóvinis i la su afhiliación yê discutía avondo, non sabiendo si classifhicalu como lhionés, como independienti, o como castillán arcaicu i d'influyencia lhionesa, sobri l'estremeñu se palra dun "dialeutu históricu", duna "[http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES lhingua]" que paeç surdir de la na, ''polos restus de variàs culturàs'', nuna esplicación que paeçsi sobrimanera a la que dan dalgunus valencianus pa diferencia-la su variedá del catalán, acerca dun ''sustratu poblacional hestóricu'' moçáravi o prerromanu, de duldosa essistencia tràs la Reconquista, que havríe modifhicáu'l lhatín misteriosa e independientementi de la repoblación (eminentementi vertical) d'España, o en tou casu aceutándossi meràs ''influyenciàs castellanàs i lhionesàs'' añadíàs posteriormenti.
-Nosotrus, más allá de los datus hestóricus que fhavlàn sólo de repoblación d'Estremadura por havitantis de Lhión i Castiella por igual, quisimus trabayhar -no possivli- ensin prejuicius i pusimus en práutica la [[navayha d'Occam]], en concluendo que des dun puntu de vista lhingüísticu el cántabru i l'estremeñu, tan aloñaus, sólu podíàn, bien fhormar una variedá en común, bien ser restus lhionesis castellanizaus. Altoncis tocó acercassi a la hipótesi final por mé'l rechaciu de làs teoríàs menus provavlis:
+Nosotrus, más allá de los datus hestóricus que fhavlàn sólo de repoblación d'Estremadura por havitantis de Lhión i Castiella por igual, quisimus trabayhar -no possivli- ensin prejuicius i pusimus en práutica la [[navayha d'Occam]], en concluendo que des dun puntu de vista lhingüísticu el cántabru i l'estremeñu, tan aloñaus, sólu podíàn, bien fhormar una variedá en común, bien ser restus lhionesis castillanizaus. Altoncis tocó acercassi a la hipótesi final por mé'l rechaciu de làs teoríàs minus provavlis:
 *''Estremeñu i cántabru son distintus nel so origin''. Pola [[Filología:Comparancia de l'asturlhionés|comparancia general de rasgus]], non mus paeç possivli mantener que dientro'l diasistema asturlhionés o dientro inclusu del castillanu puedàn ser dambàs variedais separtaàs, a falta de más datus antiguus qu'apueyin esta teoría güei tan estendía.

@@ Llinia 18: / Llinia 18: @@
 Nosotrus, más allá de los datus hestóricus que fhavlàn sólo de repoblación d'Estremadura por havitantis de Lhión i Castiella por igual, quisimus trabayhar -no possivli- ensin prejuicius i pusimus en práutica la [[navayha d'Occam]], en concluendo que des dun puntu de vista lhingüísticu el cántabru i l'estremeñu, tan aloñaus, sólu podíàn, bien fhormar una variedá en común, bien ser restus lhionesis castellanizaus. Altoncis tocó acercassi a la hipótesi final por mé'l rechaciu de làs teoríàs menus provavlis:
-*''Estremeñu i cántabru son distintus nel so origin''. Pola [[Filología:Comparancia de l'asturlhionés|comparancia general de rasgus]], non mus paeç possivli mantener que dientru'l diasistema asturlhionés o dientru inclusu del castillanu puedàn ser dambàs variedais separtaàs, a falta de más datus antiguus qu'apueyin esta teoría güei tan estendía.
+*''Estremeñu i cántabru son distintus nel so origin''. Pola [[Filología:Comparancia de l'asturlhionés|comparancia general de rasgus]], non mus paeç possivli mantener que dientro'l diasistema asturlhionés o dientro inclusu del castillanu puedàn ser dambàs variedais separtaàs, a falta de más datus antiguus qu'apueyin esta teoría güei tan estendía.
 *''Estremeñu i cántabru son paicíus porque son restus del "lhionés/asturianu auténticu"''. Dau que los restus lhionesis dotrus lhugaris ya castillanizaus nun si castillanizarun d'igual fhorma que nestàs dos zonàs tan separtaàs i tan paicíàs no lhingüísticu, dévissi suponer - a falta de nuéu de pruevàs concluyentis en sintíu contrariu - que l'estremeñu tien un sustratu lhingüísticu mui importanti surdíu en Cantabria fhaz sieglus.

@@ Llinia 4: / Llinia 4: @@
 == El so origin ==
-Hestóricamenti paeç que perteneç al domiñu d'influyencia de los [[cántabrus]] sobri'l lhatín vulgar - dispués de la ocupación romana i visigoda -, fhechu que Menéndez Pidal ya recoyhió nel so díà al fhavlar de la separtación (dientru'l "dialeutu lhionés") del "lhionés oriental", devíu sigún él a la influyencia de làs fhavlàs de los pueblus ásturis i cántabrus antiguus - issu sí, él nun estudyó en profhundidá làs variedais más a l'esti d'Asturiàs, polo que nun sabemus ondi taríe'l lhímiti á la su classifhicación de làs palràs "lhionesàs". Baxo ista perspeutiva, la variedá oriental asturianu-lhionesa (aspiración de la ''f''- lhatina, terminación general en -''u'', neutru de materia en -''u'', etc.) taríe á medyu camín ente l'asturianu-lhionés i el cántabru-estremeñu, a l'igual que la fala d'entrambàsauguàs - i en cierta midida l'asturianu ucidental - taríe a medyu camín ente l'asturianu-lhionés i el gallegu oriental, como mistura de los antiguus pueblus ásturis y galaicus.
+Hestóricamenti paeç que perteneç al domiñu d'influyencia de los [[cántabrus]] sobri'l lhatín vulgar - dispués de la ocupación romana i visigoda -, fhechu que Menéndez Pidal ya recoyhió nel so díà al fhavlar de la separtación (dientro'l "dialeutu lhionés") del "lhionés oriental", devíu sigún él a la influyencia de làs fhavlàs de los pueblus ásturis i cántabrus antiguus - issu sí, él nun estudyó en profhundidá làs variedais más a l'esti d'Asturiàs, polo que nun sabemus ondi taríe'l lhímiti á la su classifhicación de làs palràs "lhionesàs". Baxo ista perspeutiva, la variedá oriental asturianu-lhionesa (aspiración de la ''f''- lhatina, terminación general en -''u'', neutru de materia en -''u'', etc.) taríe á medyu camín ente l'asturianu-lhionés i el cántabru-estremeñu, a l'igual que la fala d'entrambàsauguàs - i en cierta midida l'asturianu ucidental - taríe a medyu camín ente l'asturianu-lhionés i el gallegu oriental, como mistura de los antiguus pueblus ásturis y galaicus.
 [[Image:nucleusispanicus.gif|left|thumb|400px|Los núcleus de población hispánicus ucidentalis enantis de la [[Reconquista]] i la zona de ñacencia del castillanu, sigún amuesran los datus lhingüísticus]] En definitiva, pa dexar de poner etiquetàs de "variedá de tránsitu" o "d'entremedyàs" a tolàs variedais emparentaàs pola compartición d'isoglossàs, puiríe dizissi ensín temor a equivocassi que na Cantabria autual confluin munchàs de làs isoglossàs de làs variedais que divàn imponessi nel so territoriu fhaz sieglus, na época de l'iniciu de la Reconquista: l'asturianu-lhionés por mé'l Reinu d'Asturiàs, lhuéu Asturlhionés ó de Lhión; i el castillanu por mé'l Condáu (lhuéu Reinu) de Castiella i, más tardi, de la España unifhicada.

←Revisión anterior		Revisión a fecha de 08:56 7 avi 2009
Llinia 1:		Llinia 1:
−	L''''asturlhionés oriental''' (tamién '''cántabru-estremeñu''' , '''lhionés oriental''', '''cántabru''' o '''estremeñu''', ''Extremaduran'' pa los lhingüistæs internacionalis) yê un dialeutu d'España - lhingua suel l.lamassi n'Internet, ya que làs fhavlàs son altoncis dialeutus -, classifhicáu bien dientru ~~læs~~ variedais asturlhionesàs junta l'asturianu-lhionés i al mirandés por organiçacionis internacionalis i nacionalis - grupu l.lamáu ''asturcántabru'' por dalgunus (en juniendo los nomnis de los pueblus ástur i cántabru), ''lhionés'' por Menéndez Pidal (por referissi a làs fhavlàs de l'antigu Reinu de Lhión)-, i a vegaàs tamién como variedá dientro'l grupu castillanu antigu (o "cántabru-castellanu"), junta'l castellán i al ladinu o judéu-español, pesie a non ser oficial nàs comunidais ondi todavía se palra.	+	L''''asturlhionés oriental''' (tamién '''cántabru-estremeñu''' , '''lhionés oriental''', '''cántabru''' o '''estremeñu''', ''Extremaduran'' pa los lhingüistæs internacionalis) yê un dialeutu d'España - lhingua suel l.lamassi n'Internet, ya que làs fhavlàs son altoncis dialeutus -, classifhicáu bien dientru làs variedais asturlhionesàs junta l'asturianu-lhionés i al mirandés por organiçacionis internacionalis i nacionalis - grupu l.lamáu ''asturcántabru'' por dalgunus (en juniendo los nomnis de los pueblus ástur i cántabru), ''lhionés'' por Menéndez Pidal (por referissi a làs fhavlàs de l'antigu Reinu de Lhión)-, i a vegaàs tamién como variedá dientro'l grupu castillanu antigu (o "cántabru-castellanu"), junta'l castellán i al ladinu o judéu-español, pesie a non ser oficial nàs comunidais ondi todavía se palra.

←Revisión anterior		Revisión a fecha de 08:53 7 avi 2009
Llinia 1:		Llinia 1:
−	El '''cántabru-estremeñu''' ~~(tamién~~ '''lhionés oriental''', '''cántabru''' o '''estremeñu''', ''Extremaduran'' pa los lhingüistæs internacionalis) yê un dialeutu d'España - lhingua suel l.lamassi n'Internet, ya que làs fhavlàs son altoncis dialeutus -, classifhicáu bien dientru læs variedais asturlhionesàs junta l'asturianu-lhionés i al mirandés por organiçacionis internacionalis i nacionalis - grupu l.lamáu ''asturcántabru'' por dalgunus (en juniendo los nomnis de los pueblus ástur i cántabru), ''lhionés'' por Menéndez Pidal (por referissi a làs fhavlàs de l'antigu Reinu de Lhión)-, i a vegaàs tamién como variedá dientro'l grupu castillanu antigu (o "cántabru-castellanu"), junta'l castellán i al ladinu o judéu-español, pesie a non ser oficial nàs comunidais ondi todavía se palra.	+	L''''asturlhionés oriental''' (tamién '''cántabru-estremeñu''' , '''lhionés oriental''', '''cántabru''' o '''estremeñu''', ''Extremaduran'' pa los lhingüistæs internacionalis) yê un dialeutu d'España - lhingua suel l.lamassi n'Internet, ya que làs fhavlàs son altoncis dialeutus -, classifhicáu bien dientru læs variedais asturlhionesàs junta l'asturianu-lhionés i al mirandés por organiçacionis internacionalis i nacionalis - grupu l.lamáu ''asturcántabru'' por dalgunus (en juniendo los nomnis de los pueblus ástur i cántabru), ''lhionés'' por Menéndez Pidal (por referissi a làs fhavlàs de l'antigu Reinu de Lhión)-, i a vegaàs tamién como variedá dientro'l grupu castillanu antigu (o "cántabru-castellanu"), junta'l castellán i al ladinu o judéu-español, pesie a non ser oficial nàs comunidais ondi todavía se palra.

←Revisión anterior		Revisión a fecha de 22:43 6 avi 2009
Llinia 1:		Llinia 1:
−	El '''cántabru-estremeñu''' (tamién '''lhionés oriental''', '''cántabru''' o '''estremeñu''', ''Extremaduran'' pa los ~~lhingüistàs~~ internacionalis) yê un dialeutu d'España - lhingua suel l.lamassi n'Internet, ya que ~~làs fhavlàs~~ son altoncis dialeutus -, classifhicáu bien dientru ~~làs~~ variedais ~~asturlhionesàs~~ junta l'asturianu-lhionés i al mirandés por organiçacionis internacionalis i nacionalis - grupu l.lamáu ''asturcántabru'' por dalgunus (en juniendo los nomnis de los pueblus ástur i cántabru), ''lhionés'' por Menéndez Pidal (por referissi a làs fhavlàs de l'antigu Reinu de Lhión)-, i a vegaàs tamién como variedá dientro'l grupu castellanu antigu (o "cántabru-castellanu"), junta'l castellanu i al ladinu o judéu-español, pesii a non ser oficial nàs comunidais ondi todavía se palra.	+	El '''cántabru-estremeñu''' (tamién '''lhionés oriental''', '''cántabru''' o '''estremeñu''', ''Extremaduran'' pa los lhingüistæs internacionalis) yê un dialeutu d'España - lhingua suel l.lamassi n'Internet, ya que læs fhavlæs son altoncis dialeutus -, classifhicáu bien dientru læs variedais asturlhionesæs junta l'asturianu-lhionés i al mirandés por organiçacionis internacionalis i nacionalis - grupu l.lamáu ''asturcántabru'' por dalgunus (en juniendo los nomnis de los pueblus ástur i cántabru), ''lhionés'' por Menéndez Pidal (por referissi a làs fhavlàs de l'antigu Reinu de Lhión)-, i a vegaàs tamién como variedá dientro'l grupu castellanu antigu (o "cántabru-castellanu"), junta'l castellanu i al ladinu o judéu-español, pesii a non ser oficial nàs comunidais ondi todavía se palra.