Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu - Historial de revisiones

Admin en 19:53 7 avi 2009

2009-12-07T19:53:17Z

Admin en 15:26 7 avi 2009

2009-12-07T15:26:57Z

Admin en 10:29 7 avi 2009

2009-12-07T10:29:45Z

Admin en 10:29 7 avi 2009

2009-12-07T10:29:26Z

Admin en 17:47 6 avi 2009

2009-12-06T17:47:48Z

Admin en 09:17 6 avi 2009

2009-12-06T09:17:31Z

Admin en 20:26 5 avi 2009

2009-12-05T20:26:21Z

Admin en 20:24 5 avi 2009

2009-12-05T20:24:48Z

Admin en 19:13 5 avi 2009

2009-12-05T19:13:23Z

Admin en 19:11 5 avi 2009

2009-12-05T19:11:01Z

@@ Llinia 1: / Llinia 1: @@
 {{Propuesta}}
-La '''Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu''' trátassi namái dun intentu de normalización ortográfica del diasistema asturlhionés, istu yê, de l'asturianu-lhionés, del mirandés y del cántabru-estremeñu, los tres consideraus normalmente nel contestu internacional ([http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ES], [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PT PT]) como lhinguàs (dialeutus) independientis, pertenecientis al subgrupu iberu-romanci asturlhionés.
+La '''Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu''' trátassi namái dun intentu de normalización ortográfica del diasistema asturlhionés, istu yê, de l'asturlhionés ucidental (asturianu-lhionés i mirandés) i de l'asturlhionés oriental (cántabru-estremeñu), los tres consideraus normalmenti nel contestu internacional ([http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ES], [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PT PT]) como lhinguàs (dialeutus) independientis, pertenecientis al sugrupu iberu-romanci asturlhionés.
-H.asta güei solo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás van almitissi estàs grafíàs regionalis enàs otràs comunidais implicaàs, pero puei que cun ista ortografía unifhicada s'alcôntri un mou de colhavorar a partir della.
+H.asta güei solo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás van almitissi estàs grafíàs regionalis enàs otràs comunidais implicaàs, pero puei que cun ista ortografía unifhicada s'alcuentri un mou de colhavorar a partir della.
-La [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) fhuei un intentu senciellu de juñi-los dialeutus baxo una propuesta equitativa, anque - precisamenti pola equidá - non yêra justu cula hestoria i tradición del dialeutu.
+La [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) fhuei un intentu senciellu de juñi-los dialeutus baxo una propuesta equitativa, anque - precisamenti pola equidá que se buscava - non yêra justu cula hestoria i tradición del diasistema provinienti del lhatín.
-La [http://www.asturleones.org/cantabru-estremenu/index.php/Propuesta_ortogr%C3%A1fica_de_l%27asturlheon%C3%A9s_unifhic%C3%A1u segunda versión] (2006) buscó reduzir l'impautu que so la primer versión tuvu la inclusión de rasgus lingüístivus i ortográficus mirandesis i lhionesis ucidentalis i cántabru-estremeñus. La simplicidá fhuei l'ojetiu, n'oviando ciertus aspeutus essencialis como làs fhormàs n'-''es'' o -''en''.
+La [http://www.asturleones.org/cantabru-estremenu/index.php/Propuesta_ortográfica_de_l'asturlheonés_unifhicáu segunda versión] (2006) buscó reduzir l'impautu que sobri la primer versión tuvu la inclusión de rasgus lhingüístivus i ortográficus ucidentalis (mirandesis i lhionesis) i orientalis (cántabru-estremeñus). La simplicidá fhuei l'ojetiu, n'oviando ciertus aspeutus essencialis pa una aceutación común, como làs fhormàs n'-''es'' o -''en''.
-Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeç irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis Astlhi.Oc. ''feitas'', Ast.Ce.''feiches'' o 'feches', Lhi. feichas o fechas, Ast.Or. ''h.echas'', ''h.eches'', Can.,Est. ''h.echas'', Pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.
+Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus argayherus de cabeça pa la normalización pola variedá essistenti, que paeç irreduzivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis astlhi.oc. ''feitas'', ast.ce.''feiches'' o 'feches', lhi. feichas o fechas, ast.or. ''h.echas'', ''h.eches'', can.,est. ''h.echas'', pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.
-Dotrus cambeus sinificativus son por exemplu los grupus lhatinus -mn-, que se mantienin cula su escritura antigua, assina cumu la dessapaición de la fhorma -ith- o -ich-, o la distinción -e- -i- a fhinal de palhavra (condo nun ta essigíu pola secuencia final -ie).
+Dotrus cambeus sinificativus son por exemplu los grupus lhatinus -mn-, que se mantienin cula su escritura antigua, assina como la dessapaición de la fhorma -ith- o -ich-, o la distinción -e- -i- a fhinal de palhavra (condo nun ta essigíu pola secuencia final -ie).
 [[Category:Ortografía]]

@@ Llinia 2: / Llinia 2: @@
 La '''Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu''' trátassi namái dun intentu de normalización ortográfica del diasistema asturlhionés, istu yê, de l'asturianu-lhionés, del mirandés y del cántabru-estremeñu, los tres consideraus normalmente nel contestu internacional ([http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ES], [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PT PT]) como lhinguàs (dialeutus) independientis, pertenecientis al subgrupu iberu-romanci asturlhionés.
-H.asta güei solo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás van almitissi estàs grafíàs regionalis nàs otràs comunidais implicaàs, pero puei que cun ista ortografía unifhicada s'alcôntri un mou de colhavorar a partir della.
+H.asta güei solo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás van almitissi estàs grafíàs regionalis enàs otràs comunidais implicaàs, pero puei que cun ista ortografía unifhicada s'alcôntri un mou de colhavorar a partir della.
 La [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) fhuei un intentu senciellu de juñi-los dialeutus baxo una propuesta equitativa, anque - precisamenti pola equidá - non yêra justu cula hestoria i tradición del dialeutu.

@@ Llinia 8: / Llinia 8: @@
 La [http://www.asturleones.org/cantabru-estremenu/index.php/Propuesta_ortogr%C3%A1fica_de_l%27asturlheon%C3%A9s_unifhic%C3%A1u segunda versión] (2006) buscó reduzir l'impautu que so la primer versión tuvu la inclusión de rasgus lingüístivus i ortográficus mirandesis i lhionesis ucidentalis i cántabru-estremeñus. La simplicidá fhuei l'ojetiu, n'oviando ciertus aspeutus essencialis como làs fhormàs n'-''es'' o -''en''.
-Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeç irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis Astlhi.Oc. ''feitas'', Ast.Ce.''feiches'' o 'feches', Lhi. feichas o fechas, Ast.Or. ''h.echas'', ''h.eches'', Can.,Est. ''h.echas'', Pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada. Dotrus cambeus sinificativus son por exemplu los grupus lhatinus -mn-, que se mantienin cula su escritura antigua, assina cumu la dessapaición de la fhorma -ith- o -ich-, o la distinción -e- -i- a fhinal de palhavra (condo nun ta essigíu pola secuencia final -ie).
+Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeç irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis Astlhi.Oc. ''feitas'', Ast.Ce.''feiches'' o 'feches', Lhi. feichas o fechas, Ast.Or. ''h.echas'', ''h.eches'', Can.,Est. ''h.echas'', Pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.
 [[Category:Ortografía]]

@@ Llinia 1: / Llinia 1: @@
 {{Propuesta}}
-La '''Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu''' trátassi namái dun intentu de normalización ortográfica del diasistema asturlhionés, istu yê, de l'asturianu-lhionés, del mirandés y del cántabru-estremeñu, los tres consideraus normalmente nel contestu internacional ([http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ES], [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PT PT]) como lhinguàs (dialeutus) independientis, pertenecientis al subgrupu iberu-romanci asturlhionés. Fhasta huôi sólo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás vai almitissi esta grafía unifhicada nàs distintàs comunidais implicaàs, pero puei que s'alcuentri un modu de colhavorar a partir della.
+La '''Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu''' trátassi namái dun intentu de normalización ortográfica del diasistema asturlhionés, istu yê, de l'asturianu-lhionés, del mirandés y del cántabru-estremeñu, los tres consideraus normalmente nel contestu internacional ([http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ES], [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PT PT]) como lhinguàs (dialeutus) independientis, pertenecientis al subgrupu iberu-romanci asturlhionés.
-La [http://www.asturleones.org/cantabru-estremenu/index.php/Propuesta_ortogr%C3%A1fica_de_l%27asturlheon%C3%A9s_unifhic%C3%A1u segunda versión] (2006) buscó reduzir l'impautu que so la [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) tuvu la inclusión de rasgus lingüístivus i ortográficus mirandesis i lhionesis ocidentalis i cántabru-estremeñus.
+H.asta güei solo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás van almitissi estàs grafíàs regionalis nàs otràs comunidais implicaàs, pero puei que cun ista ortografía unifhicada s'alcôntri un mou de colhavorar a partir della.
-Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeç irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis Astlhi.Oc. ''feitas'', Ast.Ce.''feiches'' o 'feches', Lhi. feichas o fechas, Ast.Or. ''h.echas'', ''h.eches'', Can.,Est. ''h.echas'', Pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.
+La [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) fhuei un intentu senciellu de juñi-los dialeutus baxo una propuesta equitativa, anque - precisamenti pola equidá - non yêra justu cula hestoria i tradición del dialeutu.
 [[Category:Ortografía]]

←Revisión anterior		Revisión a fecha de 17:47 6 avi 2009
Llinia 6:		Llinia 6:
	Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeç irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis Astlhi.Oc. ''feitas'', Ast.Ce.''feiches'' o 'feches', Lhi. feichas o fechas, Ast.Or. ''h.echas'', ''h.eches'', Can.,Est. ''h.echas'', Pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.		Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeç irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhechàs" reduz làs possivilis Astlhi.Oc. ''feitas'', Ast.Ce.''feiches'' o 'feches', Lhi. feichas o fechas, Ast.Or. ''h.echas'', ''h.eches'', Can.,Est. ''h.echas'', Pas. ''h.echäs'', a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.

−		+	[[Category:Ortografía]]
−	~~== Introdución ==~~
−
−	~~La situación lhingüística nel ocidenti español (i na región de Tràs-los-Montes, en Pertual) yê~~
−	~~hívrida. El vehículu general de comunicación nesta zona yê des de fhaz sieglus la lhingua~~
−	~~española (o la pertuesa), nun solo pa la espressión escrita, sinón tamién pa la oral, provocando en~~
−	~~tol antigu dominiu asturlhionés una mistura idiomática ensín comparancia cul restu de los~~
−	~~antiguus dialeutus lhatinus de la Península Ibérica.~~
−
−	~~Estàs heterogéneàs falàs asturlhionesàs, pola~~
−	~~su dispersión, fhurun incapazis nel lhargor de los sieglus d’algamar un modelu únicu~~
−	~~normativu na escritura, i nenguna variedá fhuôi capaz fhasta huôi d’imponer un prestigiu i~~
−	~~una pujancia indispensavlis pa absorve-làs otràs, provlema agraváu pol ailhamientu social,~~
−	~~físicu i políticu de làs falàs desti origin.~~
−	~~Dende la Edá Medya fhuôi, dempués del lhatín, el~~
−	castellanu el que sirvió de vehículu unitariu ente tantàs variedaàs, y dió lhugar a numerosàs palràs en parti influyíàs i en parti emparentaàs culàs variedais vizinàs. Assina, l’asturianu-lhionés ocidental asseméyhassi avondo al galaicu-
−	~~portugués (el mirandés más al pertués) i el cántabru-estremeñu al castellanu.~~
−
−	~~Inclusu sobre làs falàs d’Asturiàs - de làs que havitualmente se diz que convivin dos sistemàs~~
−	~~lhingüísticus estrañus ente sí pero mui afinis pola pertenencia al mesmu grupu de dialeutus~~
−	~~lhatinus (los l.lamaus iberu-oucidentalis) - tamién suel falassi de “variedá lhocal de l’español,~~
−	~~válida solo pa relhacionis de curtiu alcanci, ‘pa andar per casa’. Carecin polo tanto los diversus dialeutus de rasgus diferencialis~~
−	~~suficientis en cantidá i calidá pa estavlecer cun ellus una modalidá románica totalmente~~
−	~~autónoma respeutu de l’español. La mayoría de los falantis ingenuus y non demasiáu cultivaus~~
−	~~passa, cun mínimus matizis y ensín nengún esfhuerciu, duna espressión asturiana más o menus~~
−	~~castellanizada a otru registru español nel que perduren rasgus asturianus”<span style="font-size~~:~~9px;color:gray;">1</span>.~~
−
−	~~Énte esta situación,~~
−	~~agravada más aún nel restu del dominiu, nun puei concibissi una verdadera normalización~~
−	~~lhingüística centrada -como fhasta agora- nos lhímitis alministrativus de làs diversàs~~
−	~~Comunidais Autónomàs, anque seyàn los d’Asturiàs, nin munchu menus a un determináu grupu~~
−	~~de palràs qu’algamun un determináu prestigiu pola cantidá de falantis, como yê’l casu de~~
−	~~l’asturianu central, basi de l’estándar lhiterariu más essitosu enjamás creáu n’asturlhionés.~~
−
−	~~En definitiva, si se quier que cuayhi una normalización lhingüística verdaderamente asturlhionesa s’han tener en cuônta tolos fenómenus lhingüísticus generalis~~
−	~~conocíus, que huôi ya lo son avondo, i, polo que se sabi, en nengún casu homogéneus. Isto~~
−	~~nun va implicar que l’asturianu (i más concretamente la norma afhitada pola A.Ll.A) nun~~
−	~~vaiga poder usassi nos escritus esclusivamente asturianus (na poesía, na toponimia, na radiu asturiana), sinón~~
−	~~que supón una normalización pénte una situación de división incomprensivli, de xeitu que tol~~
−	~~dominiu pueda comunicassi medyanti la lhingua (ojetivu principal de la mesma), manteniendo~~
−	~~los rasgus propius de ca dialeutu, pero conociendo nel camín los rasgus de làs demás variedais,~~
−	~~riqueza educativa impossivli cul actual sistema d’atención namái a los lhímitis alministrativus (i al castellanu normativu) na~~
−	~~ensenhancia, en vezi d’a los lhingüísticus.~~
−
−	~~El modelu a seguir qu’equí pretendemus nun yê como’l de nenguna otra lhingua ibérica. La~~
−	~~situación del galaicu-portugués i del catalán yê de reconocencia histórica - dambus cun creación~~
−	~~lhiteraria enantes de l’usu general del castellanu nos respeutivus territorius, el pertués amás cun~~
−	~~un Estáu que respalda la su lhingua - i de pujancia i resistencia énte~~
−	~~l’empuji de la norma común española nel passáu. Dotramiente, la de fala aragonesa yê una~~
−	~~comunidá huôi mui lhimitada, siendo’l provlema al que s’enfrenta, más que la normalización~~
−	~~dun idioma, el de lhograr l’atención del restu de la su comunidá alministrativa pola defhensa~~
−	~~duna variedá lhingüística histórica.~~
−
−	~~L’asturlhionés, pol contrariu, yê una lhingua esparzida pelos~~
−	~~más estremaus territorius cun fenómenus fonéticus diversus i sentimientus alcuentraus al~~
−	~~respeutivi dunes variedais diferentis (en mayor o menor medida) de l’español y~~
−	~~mui distintàs ente sí, pero en cualquier casu cun falantis desseosus d’afhitar una manera de~~
−	~~proteger el patrimoniu cultural tan inmensu que supón, ensín sacrificar tampoco la su~~
−	~~variedá lhocal o regional.~~
−
−	~~L’exemplu de la normalización de l’A.Ll.A. yê la preva del desseu~~
−	~~tan intensu que fhaz de la comunidá alministrativa más variada no lhingüístico del territoriu~~
−	~~asturlhionés, Asturiàs, la única que sigui una norma, aun siendo ésta duna variedá concreta - i~~
−	~~non una mistura ente variàs, como aconseyhàn làs múltiplis diferenciàs. Làs ‘lhingüàs’~~
−	~~afhitaàs fhasta’l momentu (‘asturianu’, ‘cantabriegu’, ‘llionés’, ‘mirandés’, ‘estremeñu’,...) nun~~
−	~~son talàs, sinón espressionis dun mesmu dialeutu históricu lhatinu más o menus castellanizáu (ó portuguesizáu),~~
−	~~dividíu i escondíu nel olvíu rural i domésticu, i agora eleváu a l’ámbitu políticu cun mayor o~~
−	~~menor fortuna.~~
−
−	~~Nenguna variedá por sí sola tien nin tendrá nunca entidá suficienti pa ser~~
−	~~considerada lhingua, haiga o non “oficialidá” -nel grau que seya- nàs distintàs alministracionis.~~
−	~~Nun yê sinón en juñendo los retaçus históricus que s’ha lhogra-la verdadera lhingua que~~
−	~~s’escuendi tres duna fachada de “dialeutus castellanus”. La situación del gallegu (que yê~~
−	~~provavlemente ún de los factoris políticus causantis de la confusión na Península ente territoriu~~
−	~~alministrativu - territoriu lhingüísticu) yê especial, pola dificultá d’afhitar una norma común~~
−	~~cul portugués agora qu’ésti yê consideráu la lhingua estándar. Tous puedin ver que dambus nun son sinón~~
−	~~variedais duna mesma lhingua, pero la realidá política impón una solución que nun yê viavli pa~~
−	~~làs otràs variedais peninsularis (como’l ‘valencianu’, el ‘balear’ o el ‘mirandés’ por poner~~
−	~~dellos eixemplus).~~
−
−	~~L’asturlheonés yê ensín dulda la lhingua peninsular cun mayoris perspectivàs de dessarrollu~~
−	~~pa fhazia’l fhuturu, cun una comunidá de falantis activus i passivus possivli de más de 3,5~~
−	~~millonis (ensín conta-los emigraus, avondo numerosus de làs regionis asturlhionesàs) cula~~
−	~~suma de làs regionis o aún se fala. Los falantis activus provavlemente ñon puedàn~~
−	~~contassi en munchu más de 600.000, siendo alredor medyu millón d’Asturies, diez mil de~~
−	~~Miranda i el restu de los vieyhus de la Cantabria i la Palencia montañesàs, Lhión, Zamora,~~
−	~~Salamanca i Cáceris, provinciàs onde sólo la población de cierta edá lu palra cun habitualidá, y~~
−	~~en toàs partis más o menus misturáu cul castellanu o el galaicu-pertués), cun una actitú~~
−	~~moderna de cierta comprensión i aceptación social i en menor medida institucional del fhechu~~
−	~~lhingüísticu diferenciáu i dessapartáu del campu políticu tantu n’Asturiàs como en Pertual -~~
−	~~pesie a la falta d’apueyu a la oficialidá, isso yê otru provlema-, amás duna situación económica~~
−	~~favoravli a una implantación de l’asturlhionés nos medius de comunicación de massàs.~~
−
−	El
−	~~bilhingüísmu yê huôi por fin entendíu pola mayoría de personàs cultàs como un factor~~
−	~~enriquecedor i conservador del patrimoniu cultural propiu, amás duna fhorma bien simpli de~~
−	~~comprende-làs otràs variedais lhingüísticàs cercanàs, cula facilidá que isso lleva segu pal~~
−	~~deprendizagi d’otràs lhinguàs, non sólo d’origin lhatinu, sinón indoeuropéu en general.~~
−
−	~~== Referenciàs ==~~
−
−	~~#''Las Hablas Asturianas'', por Josefina Martínez Álvarez. <u>Manual de Dialectología Hispánica</u>, Manuel Alvar. Ariel~~

@@ Llinia 2: / Llinia 2: @@
 La '''Propuesta ortográfica de l'asturlhionés unifhicáu''' trátassi namái dun intentu de normalización ortográfica del diasistema asturlhionés, istu yê, de l'asturianu-lhionés, del mirandés y del cántabru-estremeñu, los tres consideraus normalmente nel contestu internacional ([http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ES], [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PT PT]) como lhinguàs (dialeutus) independientis, pertenecientis al subgrupu iberu-romanci asturlhionés. Fhasta huôi sólo l'asturianu i el mirandés fhizun propuestàs ortográfhicàs, dambàs lhimitaàs a los sos ámbitus lhocalis ó regionalis. Enjamás vai almitissi esta grafía unifhicada nàs distintàs comunidais implicaàs, pero puei que s'alcuentri un modu de colhavorar a partir della.
-La segunda versión (2006) buscó reduzir l'impactu que sobre la [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) tuvu la inclusión de rasgus lingüístivus i ortográficus mirandesis i lheonesis ocidentalis i cántabru-estremeñus.
+La [http://www.asturleones.org/cantabru-estremenu/index.php/Propuesta_ortogr%C3%A1fica_de_l%27asturlheon%C3%A9s_unifhic%C3%A1u segunda versión] (2006) buscó reduzir l'impactu que sobre la [http://www.iventia.com/destacaus/descargues/propuosta.pdf primer versión] (2004) tuvu la inclusión de rasgus lingüístivus i ortográficus mirandesis i lheonesis ocidentalis i cántabru-estremeñus.
-La nueva (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeci irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhazeris" reduz làs possivilis Ast.Oc. ''faceres'', Mir. ''fazeres'', Lli. ''faceris'', Ast.Or. ''h.aceres'', Can. ''h.aceres'', Pas. ''h.aceris'', Est. ''h.azeris'' a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.
+Esta nueva versión (2009) inclúi meyhoràs relhacionaàs cun esti puntu, pero tamién cun otrus verdaderus provlemàs de normalización pola variedá esistenti, que paeci irreducivli a una fhorma d'escritura concreta. Assina por exemplu "fhazeris" reduz làs possivilis Ast.Oc. ''faceres'', Mir. ''fazeres'', Lli. ''faceris'', Ast.Or. ''h.aceres'', Can. ''h.aceres'', Pas. ''h.aceris'', Est. ''h.azeris'' a una sola possivilidá a la vezi tradicional i unifhicada.

@@ Llinia 13: / Llinia 13: @@
 española (o la pertuesa), nun solo pa la espressión escrita, sinón tamién pa la oral, provocando en
 tol antigu dominiu asturlhionés una mistura idiomática ensín comparancia cul restu de los
-antigus dialeutus lhatinus de la Península Ibérica.
+antiguus dialeutus lhatinus de la Península Ibérica.
 Estàs heterogéneàs falàs asturlhionesàs, pola