Diferencies ente revisiones de «Asturlhionés»

Revisión a fecha de 20:41 6 avi 2009

Cun asturlhionés vamus referinus n'asturleones.org al tamién nomnáu recientimente asturcántabru, yê dizir, al grupu fhormáu pol astur i el cántabru (ó cántabru-estremeñu).

Esti grupu ya fhuei estudiáu como unidá des de los inicius de l'estudyu lhingüísticu del "dialeutu lhionés", pero cul passar de los tiempus limitárunsi más a làs variedais del grupu ástur, mui complexàs i diferentis de làs orientalis, más esparzíàs i assemeyhaàs al castellán i polo tanto de menor interés pa los lhingüistàs.

Estàs últimàs fhurun dexaàs como variedais de tránsitu cul castellanu a comiencius de la democracia, h.asta los intentus de recuperalus de nuéu como variedais dialeutalis independientis por parti d'associacionis i grupus de defhensa de las variedais regionalis de Cantabria i Estremadura.

Güei úsansi las palhavras 'asturianu', 'lhionés', 'asturianu-lhionés', 'mirandés', 'asturlhionés' ó 'ástur' munchàs vegaàs como sinónimàs, anque poco a poco van esclareciéndossi cuála diz qué cosa.

N'Asturleones.org, istus son los conceutus que van emplegassi siempres qu'haiga dulda:

Asturlhionés (ó asturcántabru): consideráu unitariu pur dalgunus i símplimente paicíu por dotrus, esti nomni refiersi al subgrupu romanci lhatinu fhormáu polàs variedais ástur i cántabru-estremeña.

A) Ástur: variedá romanci de l'asturlhionés, derivada de la influyencia de los ásturis sobre'l lhatín vulgar

A.I) Asturianu-lhionés: dialeutu de l'ástur, fhavláu n'Asturiàs i na región histórica de Lhión principalmente.

A.I.a) Asturianu: asturianu-lhionés d'Asturias

A.I.b) Lhionés: asturianu-lhionés del País Lhionés (Lhión, Zamora, Salamanca)

A.II) Mirandés: dialeutu de l'ástur, fhavláu en Miranda'l Dueru, mui assemeyháu al senabrés o asturianu-lhionés ocidental meridyunal.

B) Cántabru ó Cántabru-estremeñu: variedá romanci de l'asturlhionés, deriváu de la influyencia de los cántabrus sobre'l lhatín vulgar

B.I) Cántabru: cántabru-estremeñu de Cantabria

B.II) Estremeñu: cántabru-estremeñu d'Estremadura